В самую Душу 🌀
Перевод письма Клариссы Пинколы Эстес
"Для молодых сердец в трудные времена"
Не падай духом.
Мы были созданы для нынешних времен.
Я получила сообщения от очень многих обескураженных и отчаявшихся людей за последнее время. Они все беспокоятся за ситуацию в мире.
Правда в том, что нам нужны железные нервы, чтобы выдержать многое из того, что выдаётся за "благо" в современной культуре.
Подлое пренебрежение самым ценным и незаменимым для нашей души, разрушение базовых идеалов стало в некоторых весьма обширных общественных кругах "новой нормой", нелепейшим воплощением убогости.
Сложно сказать, какое из нынешних вопиющих событий окончательно разрушило убеждения и реальность людей больше. Сегодня каждая новость повергает в шок, и часто мы впадаем в праведный гнев из-за обрушения наиболее значимых опор для цивилизованных просвещённых людей.
Ты права в своём гневе.
Это просто чудовищно, насколько гнусные поступки совершают люди, вдохновляясь гламуром и высокомерием по отношению к детям, пожилым людям, рядовым гражданам, беднякам, беззащитным, беспомощным.
И тем не менее...
Я прошу тебя, умоляю, уговариваю, пожалуйста, не трать свой дух впустую, скорбя в эти трудные времена.
И самое главное - не теряй надежду.
На том простом основании, что мы были созданы для этих времен.
Да.
Десятилетиями мы учились, тренировались, ожидали и готовились к тому, чтобы встретить эти обстоятельства.
Я не устану повторять, что мы те самые лидеры, которых мы ждали, и что мы с самого детства воспитывались именно для сегодняшней реальности.
Я выросла на Великих Озерах и могу опознать судно, способное ходить по морям с первого взгляда.
И в отношении очнувшихся душ, я могу сказать, что не было в наших водах более оснащённых судов, чем сейчас по всему миру. Наши корабли полностью укомплектованы и способны эффективно взаимодействовать друг с другом так, как никогда раньше в истории человечества.
Я хочу взять тебя за руки на минуту и заверить, что ты основательно подготовлена для нынешних времен. Несмотря на ограничения твоих сомнений, навязчивую необходимость исправить всё, что требует изменений прямо сейчас, или даже твоего чувства полной потери системы координат, у тебя есть силы и ты не одна.
Посмотри вперёд, за нос своего корабля: миллионы лодок праведных душ идут по этой воде с тобой.
Глубоко внутри ты всегда знала, что это так. И пусть обшивка скрипит от каждого удара волны в этом шторме, я уверяю тебя, балки, составляющие остов твоего корабля, крепки и выточены из деревьев великих лесов. Известно, что такая древесина выдерживает штормы, сохраняется и даже делается крепче, несмотря на испытания.
С того дня как мы согласились прийти на Землю, нас готовили к тёмным временам, наставшим сейчас.
На протяжении эпох на всей планете души, такие же, как мы, были убиты и оставлены умирать снова и снова из-за недостатка любви, по наивности, от внезапного смертоносного осознания чего-то или от запоздавшего понимания некоторых вещей, из-за столкновения с беспрецедентным культурным или личностным шоком.
Мы сталкиваемся с разочарованием вновь и вновь, но, пожалуйста, помни, что в то же время благодаря этому мы отточили до совершенства свою способность воскресать.
Снова и снова мы представляем собой живое доказательство тому, что изгнанное, утраченное, разрушенное - может быть снова возвращено к жизни. Это такой же верный и надежный прогноз как для разрушенных миров вокруг, так и для нас самих, смертельно раненных однажды.
Хотя нас нельзя назвать неуязвимыми, наша устойчивость позволяет нам смеяться в лицо циникам, говорящим: "неплохой расклад", и "контроль превыше милосердия", и прочие подтверждения полного отсутствия совести духа.
Это, и наше путешествия в ад и обратно как минимум единожды, делают нас опытными надежными кораблями, это уж точно.
Даже если ты себя такой не чувствуешь, ты такая.
Даже если твое смешное маленькое эго хочет соревноваться с необъятностью твоей души, это меньшее Я никогда не сможет надолго подчинить то большее Я.
В вопросах смерти и возрождения ты пересекала границу много раз.
Верь подтверждениям любого твоего прошлого опыта и испытаний.
Скажи, ты всё ещё стоишь?
Ответ - да!
И я не принимаю никах дополнительных прилагательных вроде "едва". И если ты всё ещё стоишь, неважно с высоко поднятой головой или нет, ты - способна это выдержать. И таким образом ты выдерживаешь планку. И даже поднимаешь ее. Ты способна ходить по морям.
В любые тёмные времена существует тенденция падать в обморок от того, как много непоправимого зла совершается в мире. Не концентрируйся на этом. Не позволяй этим потрясениям довести себя до болезни.
Другая опасность - ослабевать, упорствуя, в том, что за пределами твоего контроля, в том, чего ещё не может случиться. Не направляй свое внимание туда. Так ты тратишь ветер, не наполняя им паруса.
Мы нужны, это всё, что мы можем знать. И хотя мы встречаем сопротивление, тем вероятнее мы встречаем великие души тех, кто будет приветствовать нас, любить нас и направлять нас, и мы узнаем их, когда они появятся.
Ты разве не говорила, что ты из тех, кто верит? Разве ты не поклялась прислушиваться к голосу более великому? Разве ты не просила о милости? Ты помнишь, что быть в милости, значит следовать голосу более великому? У тебя есть всё, чтобы оседлать любую волну, чтобы подняться на поверхность с любой глубины.
Как говорят авиаторы и моряки: "Наше дело сейчас - настырно идти вперёд ".
Есть такой парадокс в физике урагана - его центростремительное движение, направленное к краям, быстрее, чем центробежное, затягивающее в центр.
Успокоить ураган можно, замедлив его наружный слой, заставляя его любым противодействием вращаться медленнее, и синхронизироваться со скоростью гораздо более стабильного центра до тех пор, пока всё, что было поднято этой ужасной воронкой не упадёт обратно на землю, уляжется и успокоится.
Один из самых важных шагов, которые ты можешь предпринять, чтобы успокоить ураган - это не позволить унести себя потокам потрясения и отчаяния, способствуя, таким образом, волнению и водовороту.
Наша задача не исправить весь мир мгновенно, а дотягиваться до тех частей, которые починить в наших силах.
Любое маленькое действие, которое одна душа может сделать, чтобы помочь другой, которое поддержит хоть частицу этого бедного страдающего мира, будет огромной помощью.
Нам не дано знать, какое действие или какой персонаж поможет склонить критическую массу в мире в сторону добра. Что нужно для кардинальных перемен, так это количество - добавлять и добавлять и продолжать добавлять добро. Мы знаем, что для справедливости и благополучия нужны усилия не всего мира, а одной маленькой упрямой группы, которая не сдастся ни после первого, ни после второго, ни после сотого шторма.
Если ты будешь стоять и позволишь своей душе сиять - это будет самым мощным и самым успокаивающим действием, которым ты можешь вклиниться в бушующий шторм.
Душа на палубе сияет как золото в темные времена.
Свет души запускает вспышки, сияет на мили вокруг, посылает сигналы, заставляет загораться подходящий материал. Зажигать свой фонарь в такие тёмные времена, быть непреклонной и проявлять милосердие к другим - акты великой отваги и величайшей необходимости.
Борющиеся души могут заметить сияние тех, кто светит ярко и готов это показывать. Ты делаешь самое важное, если можешь остановить суматоху.
Всегда будет момент перед успехом, которого ещё не видно, когда ты отчаешься. Я тоже отчаивалась много раз в своей жизни, но я не оставляю отчаянию места, я не буду питать его. Ему не позволено есть с моей тарелки. И причиной этому - то, что я знаю самой своею сутью, как и ты.
Отчаянию нет места, если ты помнишь, зачем пришла на эту землю, кому ты служишь и кто направил тебя сюда. Добрые слова, которые мы произносим и добрые дела, которые делаем - не наши, это слова и дела того, кто привёл нас сюда.
И с таким настроем, я надеюсь, ты запомнишь: когда большой корабль стоит и скорбит в гавани, он, без сомнения, в безопасности. Но не для того строят большие корабли, чтобы они стояли в гавани.
Пишу это с большой любовью и молитвой о том, что ты будешь помнить, от кого и зачем ты пришла на эту прекрасную нуждающуюся землю.
Кларисса Пинкола Эстес
Оригинал - https://www.mavenproductions.com/letter-to-a-young-activist
Перевод by Alexandra Khudyakova
Взято в ТГ канале у Натальи Томилиной 💜
